DLN - DICO LANGUE NORMANDE
BLASON DEUS CATS  FRANCAIS - NORMAUND
   BLASON DEUS CATS



 






treis cats





 
 
BOUJOU TERTOU.
 

 
CE DICTIONNAIRE FRANCAIS - NORMAND PREND LE CONTRE-PIED DES HABITUELS DICTIONNAIRES DE LANGUE NORMANDE EN PROPOSANT UNE RECHERCHE A PARTIR DES MOTS FRANCAIS.

AINSI IL OFFRE LE MOYEN POUR VOUS DE POUVOIR ÉCRIRE OU RETRANSCRIRE VOS TEXTES FRANCAIS EN NORMAND.




NOUS N'AVONS PAS ADOPTÉ LA GRAPHIE NORMALISÉE DE LECHANTEUR DANS UN SOUCIS DE CONSERVER LA SONORITÉ EXACTE DES DIVERS PAYS DE NORMANDIE ET DE CONSERVER ÉGALEMENT LEUR ÉCRITURE (PAR EXEMPLE LA LETTRE "K" QUI EN GRAPHIE NORMALISÉE LECHANTEUR DISPARAIT POUR LE SIMPLE "QU" TRÈS FRANCAIS OU ENCORE LE "H" MUET QUI RESTE COMME EN FRANCAIS ALORS QU'EN VIEUX NORMAND ON ÉCRIT "ÉSTOÉRE" ET NON "HISTOUÈRE" COMME L'INDIQUE CETTE MÊME GRAPHIE NORMALISÉE).

NOUS AVONS GARDÉ L'ACCENTUATION "É" OU "È" COMME ELLE SE PRATIQUE DEPUIS TOUJOURS (PAR EXEMPLE SUR LES ÎLES ANGLO-NORMANDES) À L'OPPOSÉ DE LA GRAPHIE NORMALISÉE.

NOUS N'AVONS CEPENDANT PAS INDIQUÉ LES PRONONCIATIONS...
PAR EXEMPLE LA PRONONCIATION DU "H" EN NORMAND SE FAIT AVEC UN "R" GUTTURAL. (Ex : LA HOGUE SE DIT LA RHOGUE)
.


 




VOIR ANNEXE CI-DESSOUS :
 

NOUS AVONS DONC GARDÉ AU MAXIMUM LES GRAPHIES LES PLUS ANCIENNES COMME CELLE QUE L'ON TROUVE CHEZ WACE (12 ÈME SIÈCLE) QUI UTILISE TRÈS SOUVENT LE "K" EN PLACE DE "QU" (ON TROUVE AINSI : KE = QUE OU ENCORE : KIKUNKE = QUICONQUE).

LES DIPHTONGUES NASALES SONT ÉCRITES "AUN" POUR LE SON "AN"
ET "OUN" POUR LE SON "ON".

NOUS N'AVONS CEPENDANT PAS GARDÉ (CE QUI EST DOMMAGE) POUR UNE MEILLEURE COMPRÉHENSION LES TERMINAISONS DU VIEUX NORMAND "OM" ET "ES" QUI CORRESPONDENT AU FRANCAIS "ON" ET "EZ".

LE DOUBLE "L" ("LL") SE PRONONCE "I". BLEU SE DIT DONC BIEU.

LORSQUE NOUS AVONS GARDÉ LE "QU" C'EST POUR SIGNALÉ LA PRONONCIATION "TCH" MAIS DANS LA MESURE DU POSSIBLE NOUS AVONS DE FAIT ÉCRIT LE MOT COMME IL SE PRONONCE (PRINCIPALEMENT DEVANT LES VOYELLES "E" ET "I").

LE SON "GU" SE PRONONCE "DJ".
GUETTE SE DIT DONC DJETTE.


 
 



















 










NOMBRES DE VISITES :




 




 
 
Créé avec Créer un site
Créer un site