DLN - DICO LANGUE NORMANDE
BLASON DEUS CATS  FRANCAIS - NORMAUND
   BLASON DEUS CATS



 


M

 
 
MÂCHE :

           (la) boursette ou brousette.

MÂCHER :

           brinottaer.

MÂCHOIR :

           (la) kagnolle. (du Scandinave "kenni" = mâchoire). Par extension désigne parfois la mort.

MAISON :

           (eune) maisoun.

           (eune) borde. (maison à la campagne).

           (eun) bordage. (maison de campagne avec son domaine).

           (eune) bur ou bure. (habitation de village).

           (eune) bijude. (eune) ratyire. (une pauvre maison à l'allure d'une cabane, presque un taudis).

           (eune) kaboure. (mauvaise maison délabrée). Bessin.

MAISONNETTE :

           (eun) kotin. (employé par Wace. En anglais : cottage. Vient du scandinave Kot et du celtique Koat / Koad signifiant "bois". Ainsi le "cotin" (kotin) devait être une cabane en bois).

MAL :

           (eun) bibi. (mal très léger). Devenu bobo en français aujourd'hui.

MAL (DE VENTRE) :

           berdaunce. (dans l'expression "cha'm berdaunce" = cela me gène dans le ventre).

MALADE (DEVENIR) :

           (s') amaladir ou (s') emmaladir.(Ex: "j'm'amaladi" = je sens que je deviens malade).
 
MALADROIT :

           achokre. (uniquement dans la Manche. Dans le reste de la Normandie se dit pour une personne hargneuse ou obstinée).

           béku.

MALCHANCE :

           binel. (jouer de binel). Orne.

MALHEUR :

           (eun) bisieutre. (Orne).

MALICIEUX :

           kâovaet. (dont il faut se méfier).

MAMELLES :

           brènes ou braunnes. (Mamelles de la truie).

MANGEAILLE :

           (la) bouète ou boète. (mangeaille pour les cochons).

MANGER :

           bâttounaer. (manger avec avidité).

MANIÈRES :

          (des) cêtres. (toujours au pluriel). manières ridicules.

MANUTENTIONNAIRE :

           (eun) bremaun. (du Scandinave "ber" = porter et "man" = homme).

MARCHAND :

           (eun) béraunguiaer. (marchand de fromages et de fruits).

           (eun) briffounniaer. (Marchand de volailles, d'oeufs).

MARCHANDER :

           bassikotaer / bachicotaer.

MARCHER :

           aundain. (intervalle entre deux pas).

           bourotaer. (marcher à petits pas pressés comme le font les canards).

           Katounnaer. (marcher à quatre pattes).

           chaper. (marcher en faisant des va et vient avec impatience).

MARTINET :

           (eun) boul.

MASQUER :

           bônaer.

MASURE :

           (eune) kranière.

MÉDIOCRE :

           chinchoux. (Manche).

MENSONGE :

           (eune) krake.

MENTHE :

           kâche-puche. (menthe et menthe poivrée).

MÉSANGE :

           (eun) brouettaeu. (mésange à longue queue).

MÉTICULEUX :

           (eun) bobilloun / (eune) bobillounne. (personne méticuleuse, minutieuse).

METTRE (EN ROUTE) :

           areunaer.

MEUBLE :

           (eun) kabas. (vieux meubles grossier).

           bâtiaux. (vieux meubles). Également vieilles pièces de mauvais bois.

MEURTRIR :

           kofir. (meurtri = kofi).

MOISI :

           atori.

           kani ou chaunci.

MOISIR :

           atorir.

           kanir ou chauncir.

MOISISSURE :

           (eune) kanissure.

MOLLIR :

           blekir ou blèchir.

MOU :

           blek ou blèche.

           chlé. (Région de Vire).

MOUCHERON :

           (eun) bibaet.

MOULIN :

           (eune) baunvole. (petit moulin à vent - jouet pour enfant).

MOURIR :

           kersir. (ou kressir).

MOUSTACHE :

           (eune) kronike.

           barbacroc. (moustaches qui font le "crochet"). Par extension "eun barbacroc" est l'homme qui les porte.

MOUTON :

           (eun) békard ou beurka. (jeune mouton d'un an et par extension, mouton).

           (eun) bergea. (Alençon).

MURMURER :

           chacoutaer. (a donné en Anglais : "to chawter" = murmurer).

MUSELIÈRE :

           (eun) berkin ou (eun) bouerkin. (musellière pour le mouton).

MUSETTE :

           (eune) bousine.

































 



 
 
Créé avec Créer un site
Créer un site