DLN - DICO LANGUE NORMANDE
BLASON DEUS CATS  FRANCAIS - NORMAUND
   BLASON DEUS CATS



 


B

 

 
BAGATELLE :

           (eune) charaie. (sens de puérile).

BAGUE :

           (eune) bagle.

           (eune) bouaille.

BAH ! :

           bos ! (Seine Maritime).

BAIE :

           (eune) bouclle. (ex: la bouclle de Port-en-Bessin).

BAIGNER (SE) :

           se bâdaer. (du Scandinave "bada" se baigner. Germanique "bad").

BAISER :

           (eun) békot. (baiser sur la bouche et par extension une bise sur la joue).

           (eun) kras. (baiser désagréable).

BALAI :

           (eun ou eune) baliatte / (eune) baliette. (petit balais).

BALANCER (SE) :

           se berdancaer.

BALAYER :

           balier. (baliures = des balayures).

BANC :

           (eune) bancelle. (petit banc).

BARATTE :

           (eune) barète. (Lisieux). Une "baretaée" est une mesure équivalant à un demi-hectolitre.

BARBIER :

           (eun) barbistral.

BARBOTTER :

           barillaer. (Valognes).

BARQUE :

           (eun) bachot. (petite barque des marais du Cotentin).
 
BARRIÈRE :

           (eune) acllas. (eune) akias. (parfois simplement : cllas / kias).

BAS :

           (les) chausses. (aussi bien les bas des femmes que ceux des hommes).

BÂTON :

           (eun) baculot ou bagulot. (petit bâton qui sert à jouer).

BAVARD :

           (eun) bagouleur.

           (eun) cllakard. (eune cllakarde). Bessin.

           (eune) balèke. (uniquement au féminin).

           (eun) barbaudiaer.

           (eune) bavette. (petite bavarde).

           (eune) bécaunsiaère / (eun) bécaunsiaer. (bavard(e) revêche et mauvais).

BAVARDER :

           bagoulaer.

           balèkaer.

           bavaer.

           békaillaer.

BEC :

           (eun) bérat. (bec du pichet... par où l'on verse le "beire").

           bérot ou béreau. (tuyau dont on se sert pour tirer le cidre du tonneau).

BEDAINE :

           (eune) darre.

BÉGUAYER :

           baubaer.

           bédaunguaer.

BÈGUE :

           (eun) baube.

BÉLIER :

           belin.

BELLE-MÈRE :

           (la) kousine.

BÉQUILLE :

           (eune) anille.

           (eune) kriochaé. (Alençon).

BERCEAU :

           (eun) bers. (WACE).

BERGER :

           (eun) berkaer.

BERGERIE :

           (eune) berkerie.

BERNARD L'HERMITE :

           (eun) kornebichaet.

BESTIAUX :

           aumailles.

BEURRE :

           (le) barattaé. (= babeurre. C'est à dire le liquide qui reste au fond de la baratte quand le beurre en est extrait).

BIEN :

           bé / bi. ("ché reide bé" = c'est très bien).

BIEN (MOBILIER) :

           (le) chatel. (ensemble des biens mobiliers de la maison).

BIENTÔT (A) :

           (a) bitot.

BILLOT :

           (eun) blokaet.

BISE :

           (eun) békot.

BLANC :

           bllan(c). (se dit "bian").

BLESSURE :

           (eune) atout.

           (eune) blesse.

BLEU :

           blleu. (se dit "bieu").

BLOTTIR (SE) :

           se kâttir.

BLOUSE :

           (eune) blaude.

BOEUF :

           (eun) aumia. (jeune boeuf).

           (eun) bouvard. (jeune boeuf).

BOIRE :

           bère. (j'bérai, tu béras....).

BOIS :

           (eun) bos ou (eun) bosc.

           (eun) breuil. (petit bois ou taillis. A également le sens de broussaille).

           (eun) boulikot. (morceau de bois gros et court).

BOISSON :

           beuchoun ou béchoun.

           (eune) biskauntine. (mauvaise boisson).

           (eune) biske. (mauvaise boisson. Principalement mauvais Poiré).

BOITER :

           kiochaer. (clliochaer).

BON :

           bouon. (féminin : bouone)

BONBON :

           (eun) bobon.

BONJOUR :

           boujou. (a également le sens d'au revoir).

BON SENS :

           assent. (avoir de l'assent).

BOSSU :

           (eun) bochu. (13ème siècle).

BOUCHE :

           (eune) boche. (Valognes).

BOUCHON :

           (eun) bounda(é). (pluriel : dé boundiau).

BOUE :

           (la) boe. (11ème siècle).

BOUGRE :

           boudre. (Seine Maritime).

BOUILLIR :

           kraulaer. (bouillir à l'eau).

           boudre. (ex: mettre à boudre).

           amigraunaer. (bouillir à petit bouillon).

BOUILLON :

           (eun) cllai. (bouillon ou jus très clair).

BOULEAU :

           (eun) bou ou (eun) bu.

BOULETTE :

           (eun) bol. (boulette de viande hachée).

BOURBIER :

           (eun ou eune) alise ou (eune) alisaée.

BOURGEOIS :

           (eun) bissakaet. (également pour les paysans ayant désormais les moyens. Aujourd'hui = un parvenu).

BOURGEON :

           (eun) brochoun.

BOURRICHE :

           (eune) bourroche.

BOURSE :

           (eun) boursikot ou (eun) boursikaet. (petite bourse. Par extension porte-monnaie).

           (eun) kuirot. (bourse de cuir puis par extension porte-monnaie et portefeuille).

BOURSE (JOUER EN ) :

           boursikotaer. (a le sens également de se cotiser).

BOURSOUFLÉ :

           boudouflaé.

BOYAUX :

           (eun) bouta.

           (eun) chaudin. (dans l'Orne et dans la Manche même sens de boyau de porc. Nord Cotentin morceau de boyau de porc assimillé à du boudin blanc. A Lisieux = fraise de veau).

BRAISES :

           charbounettes.

BRANCHE :

           (eune) bringe. (pour une petite branche).

BRANDIR :

           broundir.

BREBIS :

           berka. (également le terme générique pour mouton). Bergea. (Alençon).

          (eune) berke. (vieille brebis).

           (eune) bringue. (Alençon).

BREDOUILLER :

           berdaillaer.

BRELAN :

           (eun) berlan.

BRETELLES :

           bertelles ou berdelles.

BRICOLE :

           (eune) breule.

BRICOLER :

           breulaer.

           bouinaer. (Dans le sens de bricoler sans vraiment faire quelque chose).

           busokaer. (dans le sens de bricoler et de s'occuper à perdre son temps).

BRINDILLE :

           (eune) brindelle.

BRIGAND :

           (eun) bourgaut.

BRISER :

           affroungraer. (dans le sens de défoncer).

BROCHE :

           (eune) broke.

BRODERIE :

           (eune) brodure. (Manche).

BRONCHER :

           chopaer. (en anglais to chop = disputer).

BROUETTE :

           (eune) berouette. (ou bérouette).

BROUILLARD :

           (le) buaun.

           brouaé. (brouillard épais).

           (eune) berouaée. (brouillard pluvieux).

BROUSSAILLE :

           breuil.

BROUTILLE :

           (eun) brotilloun.

BROYER :

           bragaer.

BRUINE :

           krachin ou krassine.

           (eune) berouasse ou brouasse.

BRUIT :

           (eun) brit.

           (eune) brision. (grand bruit).

BRUYÈRE :

           (la) brière.

BÛCHE :

           (eune) boise.

           (eune) boisette. (petite bûche).

           (eune) karre. (bûche fendue présentant des angles aigus ou droits).

BÛCHETTE :

           (eune) buette. (Manche).

BUISSON :

           (eun) broustil.
































 



 
 
Créé avec Créer un site
Créer un site