C

 

 

CA (CELA) :

           châ.

CABRIOLE :

           (eune) korbichaée.
 

CADENAS :

           (eun) abot.

CADRE :

           (eun) katre.

CAEN (VILLE DE) :

           Kaem.

CAFÉ :

           (eun) kafouin. (mauvais café).

CAILLER :

           bétellaer. (cailler sur le feu, principalement pour le lait).

CAILLOU :

           (eun) biseul. (gros caillou généralement un silex).

CALECON :

           (eun) kanechoun.

CALIFOURCHON (A) :

           (a) kalibreda.

           (a) kalifourtchette.

CAMOMILLE :

           kamiaère.

CANARD :

           (eun) boure. (la femelle : eune bourette ou bourotte).

           (eun) briskot. (Mortainais).

CANETON :

           (eun) bouret ou bourot.

CANIVEAU :

           (eun) kaleréot ou kalereau.

CAPORAL :

           (eun) korporal. (même mot en anglais). Pays de Caux.

CAPRICE :

           (eune) bunaée. (Bessin).

CARESSER :

           amignounaer.

CARRIER :

           (eun) karrueu.

CARTILAGE :

           (le) krakelin.

CASSEROLE :

           (eune) kastrole.

CASSONADE :

           kastounade.

CATÉCHISME :

           katichime.

CAUSER (AVEC QUELQU'UN) :

           akauchiaer. (Orne centre).

CE / CET :

           chu.

CÉDER :

           bakaer (dans le sens de plier).

CEINTURE :

           (eune) chaungle ou chengle.

           (eune) cheinture. (Pays de Caux).

CELUI-CI / CELUI-LÀ :

           chu-là.

           sti-chite. (Pays de Caux).

           c(h)ite-là. (Orne - Sud Manche).

CENT :

           chent. (chentuple = centuple).

CENTIME :

           (eun) chentime.

CERFEUIL :

           (du) cherfeu. (en roman : cherfuel).

CERISES (ACIDES) :

           (des) amêches ou (des) amègues. (terme générique valable aussi pour les griottes ou les guignes lorsqu'elles sont acides).

CERTIFIER (QUELQUE CHOSE) :

           accertainaer ou akertainaer.

CEUX-CI :

           cheu-chites. (Pays de Caux).

CEUX-LÀ :

           cheux-lâ ou cheute-là.

           ceute-là.

CHAINE :

           (eune) kaine.

CHAIR :

           (la) chai.

CHAISE :

           (eune) kaire ou (eune) chaire. (a donné "chair" en Anglais).

CHAMBRE :

           (eune) kaumbre.

CHAMBRÉE :

            (eune) kaumbraée.

CHAMP :

           (eun) kiot.

           (eune) blérie. (champ de blé).

           (eune) brousse. (champ inculte ou couvert de broussailles).

CHAMP (SUR LE) :

           a kaunt. (le champ d'un objet, par extension le côté). Du Scandinave "kant" = côté.

CHANCELER :

           kaunchelaer. (Seine Maritime).

CHANSON :

           (eune) kaunchoun.

CHANTER :

           kauntaer.

CHANTONNER :

           launluraer.

CHANVRE :

           (du) kaumbre.

CHAPEAU :

           (eun) kapet ou kapaé.

CHARBON :

           kerboun. cherboun. querboun (se dit alors : tcherboun).

CHARBONNIER :

           (eun) kerbouni(er). cherbounnier. querbounnier (se dit alors : tcherbounnier).

CHARDON :

           kardoun.

CHARGE :

           (eune) cherge.

CHARNU :

           chairu.

CHAROGNE :

           (eune) kuraée.

           (eune) korsaée. (corps devenu charogne).

CHARPENTE :

           (eune) karpente.

           (eune) cherpente (Lisieux).

CHARPENTIER :

           (eun) karpentier.

           (eun) cherpentier (Lisieux).

CHARRETTE :

           (eune) kérette ou tchérette. (par extension = une voiture).

CHARRIER :

           karriaer. (la terre charriée -en quantité- est : eune karruaée).

CHAT :

           (eun) kat.

           (eun) kabiaet.

CHAT-HUANT :

           (eun) karuaun ou Karuraun. (voir : HIBOU).

CHÂTRER :

           affraunchir.

CHAUD :

           kâoud.

           kâs. (Seine Maritime).

CHAUFFER :

           kâoffaer.

CHAUFFERETTE :

           (eune) kâoffrette.

CHAULER :

           kauchaer.

CHAUSSON :

           (eun) kâuchoun.

CHAUSSON AUX POMMES :

           (eun) bourdin.

CHAUSSURE :

           (eune) kâuchure.

CHEMIN :

           (eun) kmin. (quemin).

           (eune) chasse.

CHEMINÉE :

           (eune) kminaée. (queminaée).

CHEMINER :

           kminaer. (queminaer).

CHER :

           bonne. (ex: je l'ai payé bonne).

CHEVAL :

           (eun) kva ou (eun) jva. (pluriel : dé kvaou / dé jvaou).
         
           (eun) bidailloun. (petit cheval de peu de valeur. En français = mauvais bidet).

           (eune) bidoche. (petit cheval en bois ou en carton - jouet pour enfant). Orne.

           (eune) bidoke ou (eune) biroke. (vieux cheval).

CHÈVRE :

           (eune) bikette. (petite chèvre).

CHÈVREFEUILLE :

           broubikaet.

CHEZ :

           tcheu. ("artournaer tcheu li" = retourner chez lui).

CHIRURGIE :

           cyrurgie. (attesté au 13ème siècle. Au 16ème siècle le "y" fut remplacé par un "i").

CHIRURGIEN :

           cyrurgien. (attesté au 13ème siècle).

CHÔMER :

           berzolaer. (par extension CHÔMEUR = berzoleur).

CHUCHOTTER :

           chukottaer.

CIBOULE :

           (du) chibot ou cibot. (en français ciboule est féminin et masculin en normand).

           (de la) cive.

CIDRE :

           (le) beire.

           (le) boire ou (la) béchoun. (cidre mêlé d'eau).

           (eune) boubike. (cidre fait à la fois de pommes et de poires).

CIME :

           (le) coupet. ("eul coupet dé z'abres" = la cime des arbres).

CIMETIÈRE :

           (eun) chimekiaer.

CINQ :

           chink. (chinq).

CINQUANTE :

           chinkaunte.

CIVIÈRE :

           (eune) biard.

CLAIR :

           kiair ou cllair.

CLOCHETTE :

           (eune) kaumpunelle.

CLOU :

           (eun) békaet. (petit clou pour la semelle des souliers).

           (eune) kaboche. (tête du clou).

COGNER (SE) :

           se bignaer.

COLIMACON :

           (eun) kalimachoun.

COLIN-MAILLARD :

           bône-bône. (jouer à bône-bône).

           kapifaut. (Seine Maritime).

COLIQUE :

           (eune) kataère. (colique des enfants).

COLLE :

           châs. (colle à base de farine). Orne.

COMMODE :

           amain ou amaun. (dans le sens de bien pratique à utiliser). Ex: "ché bi'n'amaun" = c'est bien pratique.

           kmode. ("ché bi kmode" = c'est bien pratique).

COMPLÈTEMENT :

           adaet. (ex: "y'ête adaet béda" = être complètement idiot).

CONFRÉRIE :

           (eune) konfieurie. (Pays de Caux).

CONNAÎTRE :

           kognoitre. (du Latin cognoscere).

CONVULSER :

           kataèraer.

CONVULSION :

           (eune) kataère.

COPEAUX :

           kalots. (gros copeaux).

COQ :

           (eun) ko.

           (eun) berlikoket. (jeune coq). Se dit par extension pour un adolescent.

COQUELICOT :

           (eun) kokalinkot.

COQUELUCHE :

           (la) cllinke. (kienke).

COQUILLE :

           (eune) boke. (coquille de noix ou de noisette).

CORBEAU :

           (eun) kolas.

CORNEILLE :

           (eune) kâove.

           (eune) kâovette. (petite corneille).

CORPULENCE :

           korporence. (Lisieux).

CORRIDOR :

           (eun) kolidor.

CORSAGE :

           (eun) apoloun.

CÔTES :

           anguiages. (côtes et rades de l'Angleterre).

CÔTÉ (METTRE DE CÔTÉ) :

           mett(r)e de côte ou mett(r)e par à côte. (=mettre de côté).

COTISER (SE) :

           boursikotaer. (Seine Maritime). = jouer en bourse également ou encore parier.

COUCHER (ALLER SE) :

           se bedaer. (du Scandinave "beder"). Ex: "j'va'm bedaer" = je vais me coucher.

COUDE :

           (eun) koute.

COURBATTU :

           kossi.

COÛT :

           (le) koutement. (en Roman : le coustement).

COUTEAU :

           (eun) koutaé. (des koutiaux).

           (eun) kakeu. (couteau pour ouvrir les huitres).

           (eun) chalumin. (couteau d'enfant).

COUP :

           (eun) atout.

           (eune) bigne. (coup avec enflure).

           kapougnaer. (donner des coups de poings sur la tête ou la figure).

COURAGEUX :

           koeuru.

COURIR :

           kourchaer.

COURLIS (OISEAU) :

           (eun) korieu.

COURROIE :

           (eune) kourraie.

COUVER :

           kouaet.

COUVERCLE :

           (eun) kouverche.

COUVRE-FEU :

           (eun) bolumaé.

CRAMPE :

           (eune) kranke. (Pays de Caux).

CRAPAUD :

           (eun) krapas. (Lisieux).

CRÉMAILLÈRE :

           (eune) krémaillée.

CRESSON :

           bêle ou berle.

CREVETTE :

           kardoun. (sur le littoral autour de Caen).

CREVETTE GRISE :

           sâoticot.

CROCODILE :

           (eun) kokodrille.

CROTTIN :

           (eune) kouême(s). (crottin de cheval).

CRUCHE :

           (eune) kanne.

           (eune) bie. (par extension toute sorte de vases).

           (eune) binoche. (petite "bie". Petite cruche).

           (eune) békaunette. (petite cruche).

           (eun) choket. (petite cruche à large ouverture). Lisieux.

CRUE :

           (eune) krétine. (crue subite des eaux).

CUILLÈRE :

           (eune) berlaunde. (cuillère de bois).

CULOTTE :

           (eune) bouge.

           (eune) brague.

CURÉE :

           (la) kairaée.

CUVE :

           (eun) banoun. (cuve ou cuvier pour recevoir le cidre dans le pressoir).